FOGLIETTO ILLUSTRATIVO:
Copalia 5 mg/80 mg compresse rivestite con filmCopalia 5 mg/160 mg compresse rivestite con filmCopalia 10 mg/160 mg compresse rivestite con film
Foglio illustrativo: informazioni per l’utilizzatore
Copalia 5 mg/80 mg compresse rivestite con film
Copalia 5 mg/160 mg compresse rivestite con film
Copalia 10 mg/160 mg compresse rivestite con film
amlodipina/valsartanLegga attentamente questo foglio prima di prendere questo medicinale perché contiene
importanti informazioni per lei.
- Conservi questo foglio. Potrebbe aver bisogno di leggerlo di nuovo.
- Se ha qualsiasi dubbio, si rivolga al medico o al farmacista.
- Questo medicinale è stato prescritto soltanto per lei. Non lo dia ad altre persone, anche se i sintomi della malattia sono uguali ai suoi, perché potrebbe essere pericoloso.
- Se si manifesta un qualsiasi effetto indesiderato, compresi quelli non elencati in questo foglio, si rivolga al medico o al farmacista. Vedere paragrafo 4
Contenuto di questo foglio
1. Cos’è Copalia e a che cosa serve
Le compresse di Copalia contengono due sostanze chiamate amlodipina e valsartan. Entrambe queste sostanze aiutano a controllare l’elevata pressione sanguigna.
− L’amlodipina appartiene al gruppo di sostanze chiamate “bloccanti dei canali del calcio”.
L’amlodipina impedisce al calcio di passare nelle pareti dei vasi sanguigni e ferma in tal modo il restringimento dei vasi sanguigni.
− Il valsartan appartiene al gruppo di sostanze chiamate “antagonisti dei recettori dell’angiotensina II”. L’angiotensina II è prodotta dall’organismo e provoca il restringimento dei vasi sanguigni, aumentando in tal modo la pressione sanguigna. Il valsartan agisce bloccando l’effetto dell’angiotensina II.
Questo significa che entrambe queste sostanze aiutano ad impedire il restringimento dei vasi sanguigni. Di conseguenza, i vasi sanguigni si rilasciano e la pressione sanguigna diminuisce.
Copalia è usato nel trattamento della pressione sanguigna alta negli adulti nei quali la pressione sanguigna non è sufficientemente controllata con amlodipina o valsartan da soli.
2. Cosa deve sapere prima di prendere Copalia
Non prenda Copalia
− se è allergico all’amlodipina o a qualsiasi altro calcio-antagonista. Questo può comportare prurito, arrossamento della pelle o difficoltà nella respirazione.
− se è allergico al valsartan o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale
(elencati al paragrafo 6). Se pensa di essere allergico, prima di prendere Copalia si rivolga al medico o al farmacista.
− se ha gravi problemi al fegato o problemi alla bile come la cirrosi biliare o la colestasi.
− se è in stato di gravidanza da più di 3 mesi (è meglio evitare di prendere Copalia anche nella fase iniziale della gravidanza, vedere il paragrafo Gravidanza).
− se ha la pressione sanguigna molto bassa (ipotensione).
− se ha un restringimento della valvola aortica (stenosi aortica) o shock cardiogeno (una condizione in cui il suo cuore non è in grado di fornire abbastanza sangue al corpo).
− se soffre di insufficienza cardiaca a seguito di un attacco di cuore.
− se soffre di diabete o la sua funzione renale è compromessa ed è in trattamento con un medicinale che abbassa la pressione del sangue contenente aliskiren.
Se uno qualsiasi di questi casi la riguarda, non prenda Copalia e si rivolga al medico.
Avvertenze e precauzioni
Si rivolga al medico prima di prendere Copalia:
− se si è sentito male (vomito o diarrea).
− se ha problemi al fegato o ai reni.
− se ha avuto un trapianto di rene o se le è stato detto che ha un restringimento delle arterie renali.
− se soffre di una malattia che riguarda le ghiandole renali chiamata “iperaldosteronismo primario”.
− se ha avuto un’insufficienza cardiaca o ha avuto un attacco di cuore. Segua attentamente le istruzioni del medico per il dosaggio iniziale. Il medico potrebbe anche controllare la funzione renale.
− se il medico le ha detto che ha un restringimento delle valvole del cuore (chiamato “stenosi aortica o mitralica”) o che lo spessore del muscolo cardiaco è aumentato in maniera anormale
(condizione chiamata “cardiomiopatia ipertrofica ostruttiva”).
− se ha già avuto gonfiore, in particolare del viso e della gola, durante l’assunzione di altri medicinali (compresi gli inibitori dell’enzima di conversione dell’angiotensina). Se ha questi sintomi, interrompa l’assunzione di Copalia e contatti subito il medico. Non deve mai più prendere di nuovo Copalia.
− se sta assumendo uno dei seguenti medicinali usati per trattare la pressione sanguigna alta:
− un “ACE inibitore” (per esempio enalapril, lisinopril, ramipril), in particolare se soffre di problemi renali correlati al diabete;
− aliskiren.
Il medico può controllare la funzionalità renale, la pressione del sangue, e la quantità di elettroliti (ad esempio il potassio) nel sangue a intervalli regolari.
Vedere anche quanto riportato alla voce “Non prenda Copalia”.
Se una qualsiasi di queste condizioni la riguarda, informi il medico prima di prendere Copalia.
Bambini e adolescenti
Non è raccomandato l’uso di Copalia nei bambini e negli adolescenti (di età inferiore a 18 anni).
Altri medicinali e Copalia
Informi il medico o il farmacista se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale. Il medico potrebbe ritenere necessario modificare la dose e/o prendere altre precauzioni. In alcuni casi, potrebbe essere necessario smettere l’assunzione di uno dei medicinali.
Questo è valido soprattutto per i medicinali elencati di seguito:
− ACE inibitori o aliskiren (vedere anche quanto riportato alla voce: “Non prenda Copalia” e
“Avvertenze e precauzioni”);
− diuretici (un tipo di medicinale che aumenta la quantità di urina prodotta);
− litio (un medicinale utilizzato per il trattamento di alcuni tipi di depressione);
− diuretici risparmiatori di potassio, integratori di potassio, sostituti del sale contenenti potassio o altre sostanze che possono aumentare i livelli di potassio;
− alcuni tipi di antidolorifici noti come medicinali antinfiammatori non steroidei (FANS) o inibitori selettivi della ciclossigenasi-2 (inibitori della COX-2). Il medico può anche controllare la funzione renale;
− agenti anticonvulsivanti (ad esempio carbamazepina, fenobarbital, fenitoina, fosfenitoina, primidone);
− erba di San Giovanni;
− nitroglicerina ed altri nitrati o alter sostanze chiamate “vasodilatatori”;
− medicinali usati per l’HIV/AIDS (ad esempio ritonavir, indinavir, nelfinavir);
− medicinali usati per trattare le infezioni fungine (ad esempio ketoconazolo, itraconazolo);
− medicinali usati per trattare le infezioni batteriche (come rifampicina, eritromicina, claritromicina, telitromicina);
− verapamil, diltiazem (medicinali per il cuore);
− simvastatina (un medicinale usato per controllare alti livelli di colesterolo);
− dantrolene (infusione per gravi anomalie della temperatura del corpo);
− medicinali usati per proteggere contro il rigetto dei trapianti (ciclosporina).
Copalia con cibi e bevande
Il pompelmo e il succo di pompelmo non devono essere consumati dalle persone che stanno assumendo Copalia. Questo perché il pompelmo e il succo di pompelmo possono portare ad un aumento dei livelli ematici del principio attivo amlodipina, che può causare un aumento imprevedibile dell’effetto di riduzione della pressione sanguigna di Copalia.
Gravidanza e allattamento
Gravidanza
Deve informare il medico se pensa di essere in stato di gravidanza (o se vi è la possibilità di dare inizio ad una gravidanza). Di norma il medico le consiglierà di interrompere l’assunzione di Copalia prima di dare inizio alla gravidanza o appena lei verrà a conoscenza di essere in stato di gravidanza e le consiglierà di prendere un altro medicinale al posto di Copalia. Copalia non è raccomandato all’inizio della gravidanza (primi 3 mesi) e non deve essere assunto se lei è in stato di gravidanza da più di
3 mesi poiché può causare gravi danni al bambino se preso dopo il terzo mese di gravidanza.
Allattamento
Informi il medico se sta allattando o se sta per iniziare l’allattamento. E’ stato dimostrato che amlodipina passa nel latte materno in piccole quantità. Copalia non è raccomandato per le donne che stanno allattando e il medico può scegliere per lei un altro trattamento se lei desidera allattare, soprattutto se il bambino è neonato o è nato prematuro.
Chieda consiglio al medico o al farmacista prima di prendere qualsiasi medicinale.
Guida di veicoli e utilizzo di macchinari
Questo medicinale può causarle capogiri. Questo può influenzare la sua capacità di concentrazione.
Quindi, se non sa quali effetti questo medicinale può avere su di lei, non guidi, non utilizzi macchinari e non svolga altre attività che richiedono concentrazione.
3. Come prendere Copalia
Prenda questo medicinale seguendo sempre esattamente le istruzioni del medico. Se ha dubbi consulti il medico. Ciò l’aiuterà ad ottenere risultati migliori e a diminuire il rischio di effetti indesiderati.
La dose abituale di Copalia è una compressa al giorno.
− E’ preferibile prendere il medicinale tutti i giorni alla stessa ora.
− Deglutisca le compresse con un bicchiere d’acqua.
− Copalia può essere preso sia a stomaco pieno che a stomaco vuoto. Non prenda Copalia con il pompelmo o il succo di pompelmo.
Sulla base della sua risposta al trattamento, il medico può suggerire una dose inferiore o più elevata.
Non prenda più della dose prescritta.
Copalia e anziani (65 anni e oltre)
Il medico deve esercitare cautela quando si aumenta la dose.
Se ha qualsiasi dubbio sull’uso di questo medicinale, si rivolga al medico o al farmacista.
Se prende più Copalia di quanto deve
Se ha preso troppe compresse di Copalia, o se qualcun altro ha preso le sue compresse, si rivolga immediatamente ad un medico. Il liquido in eccesso può accumularsi nei polmoni (edema polmonare)
causando mancanza di respiro che può svilupparsi fino a 24-48 ore dopo l'assunzione.
Se dimentica di prendere Copalia
Se si dimentica di prendere questo medicinale, lo prenda non appena se ne ricorda. Prenda poi la dose successiva alla solita ora. Tuttavia, se è quasi l’ora della dose successiva, salti la dose mancata. Non prenda una dose doppia per compensare la dimenticanza della compressa.
Se interrompe il trattamento con Copalia
L’interruzione del trattamento con Copalia può causare un peggioramento della sua malattia. Non interrompa l’assunzione del suo medicinale a meno che non le sia stato detto dal medico.
4. Possibili effetti indesiderati
Come tutti i medicinali, questo medicinale può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino.
Alcuni effetti indesiderati possono essere seri e richiedere attenzione medica immediata:
Pochi pazienti hanno avuto questi seri effetti indesiderati (possono riguardare fino a 1 persona su
1.000). Se nota uno qualsiasi degli effetti indesiderati seguenti, si rivolga al medico
immediatamente:reazioni allergiche con sintomi quali rush, prurito, gonfiore della faccia, delle labbra o della lingua, difficoltà a respirare, pressione sanguigna bassa (sensazione di debolezza, sensazione di testa vuota).Altri possibili effetti indesiderati di CopaliaComune (può riguardare fino a 1 persona su 10): influenza; naso chiuso, mal di gola e difficoltà a deglutire, mal di testa; gonfiore delle braccia, mani, gambe, caviglie o dei piedi; stanchezza; astenia(debolezza); rossore e/o sensazione di calore della faccia e/o del collo.Non comune (può riguardare fino a 1 persona su 100): capogiri; nausea e dolore addominale;secchezza della bocca; sonnolenza, formicolio o torpore delle mani o dei piedi; vertigine; ritmo cardiaco accelerato, incluse palpitazioni; capogiri quando ci si alza; tosse; diarrea; stitichezza; eruzioni cutanee, arrossamento della pelle; gonfiore delle articolazioni, mal di schiena; dolore alle articolazioni.Raro (può riguardare fino a 1 persona su 1.000): sensazione di ansia; ronzio nelle orecchie (tinnito);svenimento; eliminazione di una quantità di urina maggiore del solito o necessità di urinare più urgente del solito, incapacità di raggiungere o mantenere un’erezione, sensazione di pesantezza;pressione arteriosa bassa con sintomi come capogiri, sensazione di testa vuota; sudorazione eccessiva;eruzioni cutanee su tutto il corpo; prurito; spasmo muscolare.Se uno qualsiasi di questi effetti si manifesta in modo grave, informi il medico.
Effetti indesiderati riportati con amlodipina o valsartan da soli e non osservati con Copalia o
osservati con frequenza maggiore che con Copalia:AmlodipinaSe nota uno qualsiasi dei seguenti effetti indesiderati molto rari e gravi, consulti
immediatamente il medico:- Comparsa improvvisa di dispnea, dolore al petto, affanno o difficoltà a respirare.- Gonfiore delle palpebre, del viso o delle labbra.- Gonfiore della lingua e della gola che può causare difficoltà a respirare.- Reazioni cutanee severe inclusi rash cutaneo intenso, orticaria, arrossamento cutaneo su tutto il corpo, prurito severo, vesciche, desquamazione e gonfiore della cute, infiammazione delle membrane mucose (sindrome di Stevens Johnson, necrolisi epidermica tossica) o altre reazioni allergiche.- Infarto del miocardio, aritmia.- Infiammazione al pancreas che può causare dolore addominale e alla schiena di intensità severa unito ad una sensazione di forte malessere.Sono stati segnalati i seguenti effetti indesiderati. Se si verifica uno di questi effetti o se persiste per oltre una settimana, si rivolga al medico.Comune (può riguardare fino a 1 persona su 10): Capogiri, sonnolenza; palpitazioni (sentire il proprio battito cardiaco); rossore, gonfiore alle caviglie (edema); dolore addominale, nausea.Non comune (può riguardare fino a 1 persona su 100): Cambiamenti d’umore, ansia, depressione, mancanza di sonno, tremore, alterazioni del gusto, svenimenti, perdita della sensibilità al dolore;disturbi visivi, compromissione della vista, ronzii nelle orecchie; pressione arteriosa bassa;starnuti/naso gocciolante a causa dell’infiammazione della mucosa nasale (rinite); indigestione, vomito; perdita di capelli, aumento della sudorazione, prurito cutaneo, cambiamento di colore della pelle; disturbi urinari, necessità di urinare di notte, necessità di urinare spesso; incapacità di raggiungere un’erezione, fastidio o aumento del seno negli uomini, dolore, malessere, dolore muscolare, crampi muscolari; aumento o diminuzione di peso.Raro (può riguardare fino a 1 persona su 1.000): Confusione.Molto raro (può riguardare fino a 1 persona su 10.000): Bassi livelli di globuli bianchi e di piastrine nel sangue che possono determinare un’insolita comparsa di lividi o propensione al sanguinamento(danno ai globuli rossi); alti livelli di zucchero nel sangue (iperglicemia); gonfiore alle gengive, gonfiore addominale (gastrite); funzionalità anomala del fegato, infiammazione del fegato (epatite), ingiallimento della pelle (ittero), aumento degli enzimi del fegato che può condurre ad alterazioni di alcuni esami clinici; aumento della tensione muscolare; infiammazione dei vasi sanguigni, spesso con rash cutaneo, sensibilità alla luce; disturbi correlati a rigidità, tremore e/o disturbi del movimento.ValsartanNon nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili): Diminuzione dei globuli rossi, febbre, mal di gola o dolore alla bocca causati da infezioni; sanguinamento spontaneo o lividi; alti livelli di potassio nel sangue; risultati anormali degli esami di funzionalità epatica;diminuzione della funzionalità renale e grave diminuzione della funzionalità renale; gonfiore soprattutto della faccia e della gola; dolore muscolare; eruzione cutanea, macchie di colore rosso porpora; febbre; prurito; reazione allergica; formazione di vescicole sulla pelle (segno di un disturbo chiamato dermatite bollosa).Se uno qualsiasi di questi effetti la colpisce, informi immediatamente il medico.Segnalazione degli effetti indesideratiSe manifesta un qualsiasi effetto indesiderato, compresi quelli non elencati in questo foglio, si rivolga al medico o al farmacista. Può inoltre segnalare gli effetti indesiderati direttamente tramite il sistema nazionale di segnalazione riportato nell’allegato V. Segnalando gli effetti indesiderati può contribuire a fornire maggiori informazioni sulla sicurezza di questo medicinale.5. Come conservare CopaliaConservi questo medicinale fuori dalla vista e dalla portata dei bambini.Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sulla scatola e sul blister.Non conservare a temperatura superiore a 30°C.Conservare nella confezione originale per proteggere il medicinale dall'umidità.Non usare le confezioni di Copalia che risultano danneggiate o mostrano segni di manomissione.6. Contenuto della confezione e altre informazioni
Cosa contiene Copalia
Copalia 5 mg/80 mg compresse rivestite con filmI principi attivi di Copalia sono amlodipina (come amlodipina besilato) e valsartan. Ciascuna compressa contiene 5 mg di amlodipina e 80 mg di valsartan.Gli altri componenti sono cellulosa microcristallina; crospovidone (tipo A); silice colloidale anidra;magnesio stearato; ipromellosa (tipo di sostituzione 2910 (3 mPa.s)); macrogol 4000; talco; titanio diossido (E171); ferro ossido giallo (E172).Copalia 5 mg/160 mg compresse rivestite con filmI principi attivi di Copalia sono amlodipina (come amlodipina besilato) e valsartan. Ciascuna compressa contiene 5 mg di amlodipina e 160 mg di valsartan.Gli altri componenti sono cellulosa microcristallina; crospovidone (tipo A); silice colloidale anidra;magnesio stearato; ipromellosa (tipo di sostituzione 2910 (3 mPa.s)); macrogol 4000; talco; titanio diossido (E171); ferro ossido giallo (E172).Copalia 10 mg/160 mg compresse rivestite con filmI principi attivi di Copalia sono amlodipina (come amlodipina besilato) e valsartan. Ciascuna compressa contiene 10 mg di amlodipina e 160 mg di valsartan.Gli altri componenti sono cellulosa microcristallina; crospovidone (tipo A); silice colloidale anidra;magnesio stearato; ipromellosa (tipo di sostituzione 2910 (3 mPa.s)); macrogol 4000; talco; titanio diossido (E171); ferro ossido giallo (E172); ferro ossido rosso (E172).Descrizione dell’aspetto di Copalia e contenuto della confezioneLe compresse di Copalia 5 mg/80 mg sono rotonde e di colore giallo scuro con “NVR” su un lato e“NV” sul lato opposto. Dimensioni approssimative: diametro 8,20 mmLe compresse di Copalia 5 mg/160 mg sono ovali e di colore giallo scuro, con “NVR” su un lato e“ECE” sul lato opposto. Dimensioni approssimative: 14,2 mm (lunghezza) x 5,7 mm (larghezza)Le compresse di Copalia 10 mg/160 mg sono ovali e di colore giallo chiaro, con “NVR” su un lato e“UIC” sul lato opposto. Dimensioni approssimative: 14,2 mm (lunghezza) x 5,7 mm (larghezza)Copalia è disponibile in confezioni contenenti 7, 14, 28, 30, 56, 90, 98 o 280 compresse e in confezioni multiple costituite da 4 scatole, contenenti ciascuna 70 compresse o da 20 scatole, contenenti ciascuna 14 compresse. Tutte le confezioni sono disponibili in blister standard, le confezioni da 56, 98 e 280 compresse sono ulteriormente disponibili in blister divisibili per dose unitaria.Non tutte le confezioni possono essere disponibili nel suo paese.Titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercioNovartis Europharm LimitedVista BuildingElm Park, Merrion RoadDublin 4IrlandaProduttoreNovartis Farma S.p.A.Via Provinciale Schito 13180058 Torre Annunziata (NA)ItaliaNovartis Farmacéutica S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 76408013 BarcelonaSpagnaNovartis Pharma GmbHRoonstraße 25D-90429 NorimbergaGermaniaPer ulteriori informazioni su questo medicinale, contatti il rappresentate locale del titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio:België/Belgique/BelgienNovartis Pharma N.V.Tél/Tel: +32 2 246 16 11LietuvaSIA Novartis Baltics Lietuvos filialasTel: +370 5 269 16 50БългарияNovartis Bulgaria EOODТел.: +359 2 976 98 28Luxembourg/LuxemburgNovartis Pharma N.V.Tél/Tel: +32 2 246 16 11Česká republikaNovartis s.r.o.Tel: +420 225 775 111MagyarországNovartis Hungária Kft.Tel.: +36 1 457 65 00DanmarkNovartis Healthcare A/STlf: +45 39 16 84 00MaltaNovartis Pharma Services Inc.Tel: +356 2122 2872DeutschlandNovartis Pharma GmbHTel: +49 911 273 0NederlandNovartis Pharma B.V.Tel: +31 88 04 52 111EestiSIA Novartis Baltics Eesti filiaalTel: +372 66 30 810ΕλλάδαNovartis (Hellas) A.E.B.E.Τηλ: +30 210 281 17 12EspañaVifor Pharma España, S.L.Tel: +34 902 12 11 11FranceNovartis Pharma S.A.S.Tél: +33 1 55 47 66 00HrvatskaNovartis Hrvatska d.o.o.Tel. +385 1 6274 220IrelandNovartis Ireland LimitedTel: +353 1 260 12 55ÍslandVistor hf.Sími: +354 535 7000ItaliaNovartis Farma S.p.A.Tel: +39 02 96 54 1ΚύπροςNovartis Pharma Services Inc.Τηλ: +357 22 690 690LatvijaSIA Novartis BalticsTel: +371 67 887 070NorgeNovartis Norge ASTlf: +47 23 05 20 00ÖsterreichNovartis Pharma GmbHTel: +43 1 86 6570PolskaNovartis Poland Sp. z o.o.Tel.: +48 22 375 4888PortugalBialport-Produtos Farmacêuticos, S.A.Tel: +351 22 986 61 00RomâniaNovartis Pharma Services Romania SRLTel: +40 21 31299 01SlovenijaNovartis Pharma Services Inc.Tel: +386 1 300 75 50Slovenská republikaNovartis Slovakia s.r.o.Tel: +421 2 5542 5439Suomi/FinlandNovartis Finland OyPuh/Tel: +358 (0)10 6133 200SverigeNovartis Sverige ABTel: +46 8 732 32 00United Kingdom (Northern Ireland)Novartis Ireland LimitedTel: +44 1276 698370Altre fonti d’informazioniInformazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della Agenzia europea dei medicinali, http://www.ema.europa.eu60
immediatamente:
Altri possibili effetti indesiderati di Copalia
Se uno qualsiasi di questi effetti si manifesta in modo grave, informi il medico.
Effetti indesiderati riportati con amlodipina o valsartan da soli e non osservati con Copalia o
osservati con frequenza maggiore che con Copalia:
Se nota uno qualsiasi dei seguenti effetti indesiderati molto rari e gravi, consulti
immediatamente il medico:
Segnalazione degli effetti indesiderati
5. Come conservare Copalia
6. Contenuto della confezione e altre informazioni
Cosa contiene Copalia
Copalia 5 mg/80 mg compresse rivestite con film
Copalia 5 mg/160 mg compresse rivestite con film
Copalia 10 mg/160 mg compresse rivestite con film
Descrizione dell’aspetto di Copalia e contenuto della confezione
Titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio
Produttore
België/Belgique/Belgien
Lietuva
България
Luxembourg/Luxemburg
Česká republika
Magyarország
Danmark
Malta
Deutschland
Nederland
Eesti
Ελλάδα
España
France
Hrvatska
Ireland
Ísland
Italia
Κύπρος
Latvija
Norge
Österreich
Polska
Portugal
România
Slovenija
Slovenská republika
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom (Northern Ireland)
Altre fonti d’informazioni
